1
00:00:09,426 --> 00:00:12,846
Ewoks!
Nous sommes les Ewoks, les Ewoks en lambeaux

2
00:00:12,971 --> 00:00:15,641
Vivre dans les grands arbres
Vivre dans la spirale

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,227
Danser dans la forêt
Sur la lune d'Endor

4
00:00:18,477 --> 00:00:20,938
Ewoks tous ensemble
Et nous nous amusons

5
00:00:21,230 --> 00:00:24,733
Amis ensemble
Amis pour toujours

6
00:00:24,983 --> 00:00:25,984
Ewoks

7
00:00:37,371 --> 00:00:38,413
(PARLANT RÉVEILLÉ)

8
00:00:38,622 --> 00:00:41,375
Nous sommes négligents, petits Ewoks
Nous aimons l'aventure

9
00:00:41,500 --> 00:00:44,169
Aider les amis en danger
Dans la forêt

10
00:00:44,253 --> 00:00:46,713
Partager la magie
Sur la lune d'Endor

11
00:00:46,922 --> 00:00:49,508
Ewoks tous ensemble
Et nous nous amusons

12
00:00:49,758 --> 00:00:53,345
Amis ensemble
Amis pour toujours

13
00:00:53,554 --> 00:00:54,638
Ewoks

14
00:00:57,683 --> 00:00:59,726
Nous sommes les Ewoks, ouais

15
00:00:59,852 --> 00:01:00,894
(PARLANT RÉVEILLÉ)

16
00:01:13,407 --> 00:01:14,992
Ah !

17
00:01:15,075 --> 00:01:18,203
Parfois, je souhaite les saisons
ne changerait jamais.

18
00:01:18,579 --> 00:01:21,498
Et nous pourrions rester assis ici en paix pour toujours.

19
00:01:21,748 --> 00:01:24,960
Dangar, Ewoks! Dangar.

20
00:01:32,342 --> 00:01:33,719
(GAPS)

21
00:01:33,802 --> 00:01:35,179
(LES DEUX GÉMISSENT)

22
00:01:36,138 --> 00:01:37,139
(EXCLAMATIONS)

23
00:01:39,683 --> 00:01:41,101
- Guichet !
-Guichet!

24
00:01:42,060 --> 00:01:44,021
(RIANT DE BON Cœur)

25
00:01:44,730 --> 00:01:46,607
Eh bien. Vous avez l'air tout mouillés.

26
00:01:46,940 --> 00:01:49,651
Oh, quand je mets la main sur toi...

27
00:01:50,861 --> 00:01:52,571
-(GROGNANTS)
-(EXCLAMATIONS)

28
00:01:55,157 --> 00:01:56,992
(RIANT D'UN MOQUET)

29
00:01:57,492 --> 00:01:59,745
Oh, Latara, laisse-moi t'aider.

30
00:02:01,914 --> 00:02:03,457
Je n'ai plus besoin d'aide.

31
00:02:03,707 --> 00:02:05,042
Oh.

32
00:02:05,125 --> 00:02:08,045
Attendez. Je peux te sécher
avec une nouvelle astuce sur laquelle je travaille.

33
00:02:08,212 --> 00:02:10,088
Je vais fouetter une brise agréable et fraîche.

34
00:02:11,757 --> 00:02:13,509
Juste ce dont nous avons besoin.

35
00:02:14,009 --> 00:02:18,764
Oomba, doomba, boomba.

36
00:02:23,894 --> 00:02:25,938
(VENT SOUFFLANT)

37
00:02:27,523 --> 00:02:29,858
Ça a marché, Teebo, ça a marché.

38
00:02:30,108 --> 00:02:31,902
Ouais, c'est vrai.

39
00:02:35,489 --> 00:02:36,490
(GAPS)

40
00:02:43,664 --> 00:02:45,457
(LES DEUX FRISSONNENT)

41
00:02:45,541 --> 00:02:46,625
Que se passe-t-il ?

42
00:02:46,708 --> 00:02:47,709
(LES DEUX GÉMISSENT)

43
00:02:47,835 --> 00:02:50,462
Il neige.

44
00:02:51,463 --> 00:02:52,464
(FRISSONNEMENT)

45
00:02:52,548 --> 00:02:54,591
Okay, Teebo, je suis impressionné.

46
00:02:54,842 --> 00:02:55,968
Maintenant, éteignez-le.

47
00:02:56,218 --> 00:02:58,136
Je... je... je ne peux pas.

48
00:02:58,929 --> 00:03:00,806
Je ne sais même pas comment j'ai fait ça.

49
00:03:01,181 --> 00:03:02,182
Ooh.

50
00:03:02,808 --> 00:03:05,060
Nous ferions mieux de trouver Maître Logray.

51
00:03:05,269 --> 00:03:06,603
C'est sérieux.

52
00:03:12,484 --> 00:03:14,695
Cela n'était pas censé arriver.

53
00:03:24,037 --> 00:03:28,083
(ODRA ricanant)

54
00:03:32,004 --> 00:03:35,966
Nous l'avons fait. Nous avons gelé Endor.

55
00:03:36,925 --> 00:03:38,510
Tellement génial.

56
00:03:38,635 --> 00:03:43,307
Voler le sceptre de saison,
mon cher Roi des Neiges.

57
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
Peut-être...

58
00:03:45,976 --> 00:03:47,853
C'était peut-être une erreur.

59
00:03:49,605 --> 00:03:53,609
Tu n'es pas chaleureux envers moi,
es-tu ?

60
00:03:54,693 --> 00:03:56,069
Nous ne pouvons pas avoir ça

61
00:03:56,195 --> 00:04:00,199
si tu dois geler les Ewoks
et prenez leur Sunstar.

62
00:04:00,782 --> 00:04:05,621
Tout pour toi, Odra,
ma chère duchesse de Sleet.

63
00:04:12,419 --> 00:04:13,754
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

64
00:04:14,379 --> 00:04:17,883
ODRA : C’est un timing parfait. Juste parfait.

65
00:04:17,966 --> 00:04:19,676
(ODRA RIT MANIAQUEMENT)

66
00:04:21,178 --> 00:04:22,888
(VENT SOUFFLANT)

67
00:04:24,806 --> 00:04:26,141
(TOUS FRISSONS)

68
00:04:29,186 --> 00:04:31,813
Oh, mon garçon, regarde ce que j'ai fait.

69
00:04:32,147 --> 00:04:33,148
Allez.

70
00:04:34,024 --> 00:04:35,025
Ooh.

71
00:04:35,776 --> 00:04:39,696
Aide! Teebo, Wicket, au secours !

72
00:04:40,197 --> 00:04:41,240
Malani !

73
00:04:42,449 --> 00:04:43,492
Je t'ai eu.

74
00:04:45,911 --> 00:04:48,664
(FRISSONNEMENT) Oh, pourquoi fait-il si froid ?

75
00:04:49,331 --> 00:04:50,749
Tu peux remercier ton frère.

76
00:04:51,166 --> 00:04:53,085
C'était son tour de magie.

77
00:04:53,418 --> 00:04:56,088
Garçon, tu vas l'avoir.

78
00:04:56,547 --> 00:04:58,215
(GÉMISSEMENTS)

79
00:05:00,759 --> 00:05:03,053
Maître Logray n'est pas dans sa cabane, Wicket.

80
00:05:03,428 --> 00:05:07,766
Je suis tellement inquiet. Le village n'est pas prêt
pour une longue saison enneigée.

81
00:05:08,308 --> 00:05:10,227
Vérifions l'observatoire. Allez.

82
00:05:13,146 --> 00:05:15,399
-Maître Logray.
-Maître Logray.

83
00:05:15,941 --> 00:05:19,570
Comment vais-je un jour expliquer cela
à Maître Logray ?

84
00:05:21,864 --> 00:05:22,990
Il n'est pas là.

85
00:05:23,156 --> 00:05:24,867
Maintenant, qu'allons-nous faire ?

86
00:05:25,409 --> 00:05:27,786
Regardez, c'est le Sunstar.

87
00:05:33,417 --> 00:05:36,211
Logray, viens vite.

88
00:05:36,295 --> 00:05:38,964
Tu dois nous sauver
de ces terribles neiges.

89
00:05:39,214 --> 00:05:40,924
C'est la Reine des Feuilles.

90
00:05:41,133 --> 00:05:44,428
Oh, mon garçon, c'est pire que ce que je pensais.

91
00:05:44,511 --> 00:05:47,055
REINE DES FEUILLES : S'il vous plaît, dépêchez-vous
au Palais du Roi Soleil.

92
00:05:47,556 --> 00:05:50,893
L'avenir d'Endor est entre vos mains.

93
00:05:51,560 --> 00:05:53,770
Le Palais du Roi Soleil ?

94
00:05:54,021 --> 00:05:57,900
Comment espère-t-elle que quelqu'un y arrive,
une feuille volante ?

95
00:05:57,983 --> 00:05:59,109
(GRONDE)

96
00:06:01,361 --> 00:06:02,613
(TOUS haletent)

97
00:06:03,822 --> 00:06:04,990
(RIANT NERVEUSEMENT)

98
00:06:05,073 --> 00:06:06,325
Une feuille volante.

99
00:06:06,617 --> 00:06:08,202
Allez, c'est parti !

100
00:06:08,702 --> 00:06:13,040
Wicket, la reine des feuilles
envoyé chercher Maître Logray, pas nous.

101
00:06:13,165 --> 00:06:16,210
Mais nous ne pouvons pas le trouver.
Et elle a besoin d'aide maintenant, Kneesaa.

102
00:06:16,752 --> 00:06:18,462
Allez, on peut s'en occuper.

103
00:06:18,837 --> 00:06:21,840
En plus, je dois lui dire
ce que j'ai fait.

104
00:06:21,965 --> 00:06:22,966
D'accord.

105
00:06:23,467 --> 00:06:25,469
C'est une urgence.

106
00:06:26,094 --> 00:06:27,179
Allez, Latara.

107
00:06:27,471 --> 00:06:30,724
Tu ne t'attends pas à ce que je rentre dans ce truc ?

108
00:06:31,517 --> 00:06:32,601
Hé!

109
00:06:33,310 --> 00:06:34,645
(TOUS CRIENT)

110
00:06:35,521 --> 00:06:36,772
TOUS : Waouh !

111
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
Oh non!

112
00:06:37,940 --> 00:06:40,067
(TOUS CRIENT)

113
00:06:46,365 --> 00:06:47,407
Logray.

114
00:06:47,741 --> 00:06:49,660
Êtes-vous ici? Logray ?

115
00:06:50,744 --> 00:06:51,954
L'étoile solaire.

116
00:06:52,246 --> 00:06:54,122
Je dois trouver Logray rapidement.

117
00:06:57,000 --> 00:06:58,919
(COURTS DE FEUILLES VOLANTES)

118
00:06:59,336 --> 00:07:01,421
Nous ne sommes pas les seuls à avoir des difficultés.

119
00:07:01,713 --> 00:07:04,091
Regardez ce qui s'est passé
au pauvre petit village des Mimphs.

120
00:07:05,384 --> 00:07:07,010
(COURTS DE FEUILLES VOLANTES)

121
00:07:08,011 --> 00:07:10,556
Je me sens malheureux.

122
00:07:10,722 --> 00:07:13,392
Et là-bas, au village des Strutters.

123
00:07:13,934 --> 00:07:16,687
(TOUS FRISSONS)

124
00:07:17,688 --> 00:07:19,189
STRUTTER 1 : Brise !
STRUTTER 2 : Brise.

125
00:07:20,440 --> 00:07:23,068
Je me sens horrible.

126
00:07:23,861 --> 00:07:27,447
Je n'ai jamais vu autant de neige et de glace.

127
00:07:27,823 --> 00:07:30,993
Tout pour toi, ma chérie Odra.

128
00:07:32,494 --> 00:07:33,495
(BIERS)

129
00:07:34,079 --> 00:07:37,291
Et le Sunstar, mon précieux.

130
00:07:37,708 --> 00:07:41,295
Oui, oui, le Sunstar.

131
00:07:41,712 --> 00:07:43,839
Les Ewoks doivent l'avoir avec eux.

132
00:07:44,214 --> 00:07:47,759
Alors nous devons les attraper
avant qu'ils n'atteignent ton frère,

133
00:07:47,843 --> 00:07:49,261
le Roi Soleil.

134
00:07:49,636 --> 00:07:52,222
Têtes de glace, sortez.

135
00:07:57,853 --> 00:08:00,063
J’adore la façon dont ils font ça. (RIRES)

136
00:08:00,522 --> 00:08:03,233
Amenez-moi les Ewoks.

137
00:08:03,609 --> 00:08:04,943
ICEHEADS : Oui, monsieur.

138
00:08:13,243 --> 00:08:16,121
J'espère que cette feuille connaît le chemin
au Palais du Roi Soleil.

139
00:08:19,625 --> 00:08:22,586
Ok, peut-être cette potion
annulera le sort.

140
00:08:23,086 --> 00:08:24,880
Oh, pas encore.

141
00:08:25,422 --> 00:08:28,634
(PARLANT RÉVEILLÉ)

142
00:08:32,346 --> 00:08:33,347
(GAPS)

143
00:08:35,224 --> 00:08:36,975
(TOUS CRIENT)

144
00:08:38,560 --> 00:08:39,561
Oh-oh !

145
00:08:40,729 --> 00:08:43,023
(EWOKS CRIANT)

146
00:08:44,900 --> 00:08:47,945
Euh, pourquoi ne refroidis-tu pas la magie
pendant un moment, Teebo ?

147
00:08:48,612 --> 00:08:52,199
Regarder! ça doit être
le Palais du Roi Soleil.

148
00:08:52,783 --> 00:08:55,577
Vous appelez ça un palais ?

149
00:09:02,334 --> 00:09:03,335
-(GASPS)
-Qu'est-ce que c'est ?

150
00:09:03,460 --> 00:09:04,461
(TOUS CRIENT)

151
00:09:04,962 --> 00:09:06,046
EWOKS : Waouh !

152
00:09:06,129 --> 00:09:07,840
-(CRAGES DE GENOUX)
-WICKET : À genoux !

153
00:09:08,841 --> 00:09:10,425
Aide!

154
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
(GAPS)

155
00:09:17,641 --> 00:09:19,226
Nous devons la sauver.

156
00:09:19,768 --> 00:09:21,353
Et nous ?

157
00:09:23,897 --> 00:09:26,024
Attendez, on va les secouer.

158
00:09:27,860 --> 00:09:29,194
(EWOKS CRIANT)

159
00:09:32,573 --> 00:09:33,699
EWOKS : Waouh !

160
00:09:37,077 --> 00:09:38,412
(RUGEMENTS)

161
00:09:38,704 --> 00:09:39,705
(CRI D'EWOKS)

162
00:09:40,330 --> 00:09:41,331
(GROGNEMENT)

163
00:09:53,135 --> 00:09:54,887
(Grognant)

164
00:09:55,220 --> 00:09:56,555
(LES DEUX GÉNISSENT)

165
00:09:56,805 --> 00:09:58,682
(CRÉATURE GROGNANT)

166
00:10:02,394 --> 00:10:04,938
Tant pis pour eux. Maintenant, il faut sauver Kneesaa.

167
00:10:05,439 --> 00:10:06,440
(CRAGES)

168
00:10:07,357 --> 00:10:09,610
(EWOKS CRIANT)

169
00:10:14,406 --> 00:10:15,949
(LES DEUX CRIENT)

170
00:10:32,799 --> 00:10:34,426
Nous devons retourner à Kneesaa.

171
00:10:34,801 --> 00:10:37,387
Euh, pas comme ça, Wicket. Regarder!

172
00:10:39,556 --> 00:10:41,433
(TOUS CRIENT)

173
00:10:41,517 --> 00:10:42,643
TOUS : Kvark !

174
00:10:42,726 --> 00:10:43,727
(Bruits sourds)

175
00:10:48,857 --> 00:10:49,942
Tout le monde va bien ?

176
00:10:51,360 --> 00:10:52,611
TEEBO : Je pense que oui.

177
00:10:53,403 --> 00:10:54,863
KNEESAA : Au secours ! Aide!

178
00:10:55,280 --> 00:10:56,907
Aide-moi!

179
00:10:57,282 --> 00:10:58,534
Ils ont Kneesaa.

180
00:10:58,742 --> 00:10:59,993
Aide!

181
00:11:00,536 --> 00:11:01,745
Rapide! Après eux.

182
00:11:03,705 --> 00:11:05,582
Laissez-moi partir !

183
00:11:07,543 --> 00:11:10,254
Oh, mon garçon ! Une avalanche !

184
00:11:12,631 --> 00:11:13,674
Courir!

185
00:11:21,974 --> 00:11:23,392
(TOUS CRIENT)

186
00:11:28,105 --> 00:11:30,816
Waouh ! Nous serons enterrés vivants !

187
00:11:34,278 --> 00:11:35,696
(TOUS CRIENT)

188
00:11:45,038 --> 00:11:47,875
Nous sommes vivants. Désordonné, mais vivant.

189
00:11:48,250 --> 00:11:50,127
Et nous sommes au Palais du Roi Soleil.

190
00:11:56,008 --> 00:11:58,969
Nous ferions mieux d'entrer
et trouvez rapidement la Reine des Feuilles.

191
00:12:00,929 --> 00:12:02,139
EWOKS : Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

192
00:12:02,973 --> 00:12:04,183
TOUS : Reine des Feuilles.

193
00:12:04,349 --> 00:12:05,684
Ce sont les Ewoks.

194
00:12:05,976 --> 00:12:07,644
Ils sont venus après tout.

195
00:12:08,562 --> 00:12:10,814
Rencontrez mon frère, le Roi Soleil.

196
00:12:11,106 --> 00:12:14,026
Yo, large, que se passe-t-il ?

197
00:12:14,109 --> 00:12:16,862
Et ma sœur, la Reine des Fleurs.

198
00:12:16,987 --> 00:12:19,364
Oh, je ne suis tout simplement pas prêt.

199
00:12:19,448 --> 00:12:22,534
REINE DES FLEURS : Oh, pourquoi, mes pétales
ne sont même pas encore colorés. Oh non, non.

200
00:12:22,659 --> 00:12:26,246
Ah, elle est juste un peu tendue
puisqu'il a neigé tôt.

201
00:12:26,580 --> 00:12:28,332
Oh, Reine des Feuilles !

202
00:12:28,498 --> 00:12:30,292
Tout ce truc d'hiver,

203
00:12:31,043 --> 00:12:33,670
tout est de ma faute.

204
00:12:34,004 --> 00:12:35,297
TOUS : Quoi ?

205
00:12:35,547 --> 00:12:37,049
Jeune Teebo,

206
00:12:37,341 --> 00:12:42,554
ce changement de saison a été causé
par notre frère, le Roi des Neiges, pas par vous.

207
00:12:42,721 --> 00:12:43,764
Vraiment?

208
00:12:43,972 --> 00:12:46,099
Hé, ce n'est pas ma faute.

209
00:12:46,183 --> 00:12:48,143
(CHANTANT) Ce n'est pas ma faute.
Ce n'est pas ma faute.

210
00:12:48,227 --> 00:12:50,938
Mais Kneesaa a été enlevé
par ces créatures de glace.

211
00:12:51,897 --> 00:12:55,567
Oh... C'est probablement ma faute.

212
00:12:55,776 --> 00:13:00,113
Des têtes de glace, hein ? Ils doivent avoir
l'a traînée au Palais des Neiges.

213
00:13:00,531 --> 00:13:04,368
Vous voyez, notre frère, le Roi des Neiges,
est tombé amoureux

214
00:13:04,451 --> 00:13:07,079
avec un maléfique Frost Sprite, Odra,

215
00:13:07,579 --> 00:13:09,039
la duchesse de Sleet.

216
00:13:09,331 --> 00:13:12,501
Une vraie fille froide, en effet.

217
00:13:12,751 --> 00:13:16,338
REINE DES FEUILLES : Elle lui a gelé le cœur,
le laissant égoïste et méchant.

218
00:13:17,005 --> 00:13:19,967
Et maintenant, il a volé le Sceptre des Saisons.

219
00:13:20,175 --> 00:13:21,510
Le sceptre des saisons ?

220
00:13:21,802 --> 00:13:25,639
Oui, un bâton magique
qui contrôle la météo.

221
00:13:26,056 --> 00:13:29,268
On se le transmet,
provoquant le changement des saisons.

222
00:13:31,645 --> 00:13:36,358
Droite. Les têtes de glace
je viens de me le prendre dans un sac. Déception.

223
00:13:40,821 --> 00:13:42,656
Ok, j'étais là

224
00:13:42,990 --> 00:13:46,577
je traîne juste avec certains mecs,
tu sais. Nous sommes comme, décontractés.

225
00:13:47,035 --> 00:13:49,538
Genre, assis là, juste en train de creuser
le soleil

226
00:13:49,621 --> 00:13:52,708
et comme c'était génial
être là-bas en train de cuisiner, vous savez.

227
00:13:54,585 --> 00:13:58,130
Quand, tout d'un coup, zingo.

228
00:13:58,630 --> 00:14:00,299
Congélation instantanée.

229
00:14:03,635 --> 00:14:07,055
Waouh, les gars. Oh non!

230
00:14:07,764 --> 00:14:08,765
Hé!

231
00:14:16,356 --> 00:14:19,401
Les Iceheads avaient disparu, c'était de l'histoire ancienne.

232
00:14:22,362 --> 00:14:25,115
Et depuis, il neige.

233
00:14:28,702 --> 00:14:30,412
C'est pourquoi nous avons appelé Logray.

234
00:14:30,746 --> 00:14:34,416
Seul le Sunstar peut fondre
le cœur du Roi des Neiges.

235
00:14:35,876 --> 00:14:37,753
Maître Logray n'a pas pu venir.

236
00:14:38,086 --> 00:14:39,087
Quoi?

237
00:14:39,338 --> 00:14:41,798
C'est juste toi ? Ah !

238
00:14:42,257 --> 00:14:45,552
Mais vous avez apporté le Sunstar, n'est-ce pas ?

239
00:14:45,886 --> 00:14:50,224
-Euh, pas exactement.
-REINE DES FLEURS : Pas de Sunstar ?

240
00:14:50,933 --> 00:14:53,852
(GASPS) Alors seulement le Sceptre de Saison
peut faire fondre le cœur de mon frère,

241
00:14:53,936 --> 00:14:56,897
et nous ne l'avons pas. Oh non.

242
00:14:57,231 --> 00:15:01,735
Je dois contacter Logray
avant que chaque créature d'Endor ne soit gelée.

243
00:15:02,903 --> 00:15:05,322
(VENT SOUFFLANT)

244
00:15:14,623 --> 00:15:18,252
Logray!

245
00:15:18,710 --> 00:15:19,711
Hein?

246
00:15:27,094 --> 00:15:28,220
Logray.

247
00:15:28,595 --> 00:15:30,514
Je savais que je te trouverais ici.

248
00:15:33,433 --> 00:15:35,185
Essayer d'aider les animaux.

249
00:15:35,477 --> 00:15:38,021
(FRISSONS, GÉMISSEMENTS)

250
00:15:38,105 --> 00:15:40,983
Ah, merci, Chirpa.

251
00:15:41,358 --> 00:15:43,944
Quelle est la cause de ces terribles neiges ?

252
00:15:44,361 --> 00:15:48,282
Quelque chose a dû se passer
au Sceptre des Saisons.

253
00:15:48,574 --> 00:15:51,869
Nous ferions mieux de contacter la Reine des Feuilles.

254
00:15:55,747 --> 00:15:56,748
TEEBO : Eh bien, Wicket,

255
00:15:56,832 --> 00:15:59,501
penses-tu que nous aurions dû
dit à la Reine des Feuilles où nous allions ?

256
00:15:59,835 --> 00:16:02,254
Il n'y avait pas le temps.
Nous devons sauver Kneesaa.

257
00:16:03,213 --> 00:16:05,966
Voilà. Le Palais des Neiges.

258
00:16:07,551 --> 00:16:09,761
(TOUS CRIENT)

259
00:16:10,512 --> 00:16:12,055
TOUS : Waouh !

260
00:16:16,602 --> 00:16:18,729
Oh, je déteste cette feuille.

261
00:16:20,355 --> 00:16:23,483
(CHANTANT) Neige-oh, neige-oh.

262
00:16:24,026 --> 00:16:26,403
Neige-oh, neige-oh.

263
00:16:26,486 --> 00:16:28,280
TEEBO : J'espère que Kneesaa va bien.

264
00:16:29,323 --> 00:16:30,574
Nous devons entrer,

265
00:16:30,782 --> 00:16:34,286
prenez le sceptre de saison,
et faites fondre le cœur gelé du Roi des Neiges.

266
00:16:35,120 --> 00:16:36,830
La question est, comment ?

267
00:16:36,914 --> 00:16:40,000
(LE CHANT CONTINUE) Neige-oh, neige-oh.

268
00:16:41,418 --> 00:16:44,296
J'ai compris. Si vous ne pouvez pas les battre, rejoignez-les.

269
00:16:44,880 --> 00:16:48,383
(CHANTANT) Neige-oh, neige-oh.

270
00:16:48,842 --> 00:16:52,429
Neige-oh, neige-oh.

271
00:16:52,888 --> 00:16:58,685
Neige-oh, neige-oh. Neige-oh, neige-oh.

272
00:16:59,102 --> 00:17:00,771
Regardez-le.

273
00:17:01,313 --> 00:17:04,733
-Allez.
-Neige-oh, neige-oh.

274
00:17:04,983 --> 00:17:08,946
EWOKS : (CHANTANT) Neige-oh, neige-oh.

275
00:17:09,238 --> 00:17:12,908
Neige-oh, neige-oh.

276
00:17:13,242 --> 00:17:16,995
Neige-oh, neige-oh.

277
00:17:17,829 --> 00:17:18,872
Et maintenant ?

278
00:17:19,665 --> 00:17:20,666
Chut.

279
00:17:22,668 --> 00:17:23,669
Guichet!

280
00:17:26,213 --> 00:17:28,298
Qu'allons-nous faire du petit Ewok ?

281
00:17:28,841 --> 00:17:30,008
C'est Kneesaa !

282
00:17:30,342 --> 00:17:32,469
Elle n'a pas le Sunstar.

283
00:17:32,886 --> 00:17:37,349
Et tu ne l'auras jamais.
Pas même si vous gèlez tout Endor.

284
00:17:37,516 --> 00:17:39,101
Nous verrons.

285
00:17:45,274 --> 00:17:47,484
Oh non! Pauvre Kneesaa.

286
00:17:47,943 --> 00:17:50,737
Comme c'est intelligent, ma chère.

287
00:17:50,988 --> 00:17:54,241
Nous l'échangerons contre le Sunstar.

288
00:17:54,491 --> 00:17:57,369
Si nous ne gelons pas les Ewoks d'abord.

289
00:17:58,787 --> 00:18:00,581
(ZAPPANT)

290
00:18:02,749 --> 00:18:06,295
Eh bien, euh, comment allez-vous les gars
vas-tu saisir ce sceptre ?

291
00:18:06,503 --> 00:18:07,921
Nous penserons à quelque chose.

292
00:18:08,046 --> 00:18:11,508
Oh, mon Dieu. Kneesaa est coincé
sur ce bâton de glace.

293
00:18:11,758 --> 00:18:13,969
Bâton de glace ! Teebo, tu es génial.

294
00:18:14,303 --> 00:18:16,471
Allez, nous devons rassembler
quelques équipements.

295
00:18:16,763 --> 00:18:18,932
Équipement? Quel équipement ?

296
00:18:19,016 --> 00:18:20,017
LES DEUX : Guichet !

297
00:18:21,685 --> 00:18:24,271
Que dois-je faire du Sunstar ?

298
00:18:24,354 --> 00:18:27,065
Faire un collier ? Détruire une planète ?

299
00:18:27,149 --> 00:18:29,818
(CACKLES) Ah, les possibilités.

300
00:18:29,902 --> 00:18:30,903
(SONNEMENT DE CLOCHE)

301
00:18:32,529 --> 00:18:33,530
De la glace sur un bâton.

302
00:18:33,614 --> 00:18:36,116
Obtenez votre glace sur un bâton glacé.

303
00:18:36,909 --> 00:18:38,952
-Un pour vous, monsieur ?
-Dévorer.

304
00:18:41,747 --> 00:18:43,582
Qui es-tu?

305
00:18:43,832 --> 00:18:46,418
Euh, les vendeurs de glace sur bâton. Qui d'autre ?

306
00:18:46,960 --> 00:18:49,338
Ok, Teebo, prépare-toi
pour saisir le sceptre.

307
00:18:49,796 --> 00:18:51,215
(SONNEMENT DE CLOCHE)

308
00:18:51,632 --> 00:18:55,677
Je ne t'ai pas déjà vu quelque part ?

309
00:18:56,053 --> 00:18:58,180
Euh, fais au roi une glace sur un bâton.

310
00:18:58,972 --> 00:19:00,015
C'est à nous.

311
00:19:03,727 --> 00:19:05,354
Vous êtes sûr que vous n'en essayerez pas ?

312
00:19:07,356 --> 00:19:10,817
Reculez, j'ai le Sceptre des Saisons.

313
00:19:10,984 --> 00:19:12,319
(LES DEUX haletent)

314
00:19:13,153 --> 00:19:15,781
Ou un club Icehead. (RIRE NERVEUSEMENT)

315
00:19:16,031 --> 00:19:19,117
C'est parce que j'ai
le Sceptre des Saisons.

316
00:19:19,618 --> 00:19:20,953
Congelez-les.

317
00:19:22,704 --> 00:19:23,747
Attention!

318
00:19:27,668 --> 00:19:29,795
Des têtes de glace, après eux.

319
00:19:35,217 --> 00:19:36,802
Dangar!

320
00:19:38,971 --> 00:19:40,681
Hé, je ne suis pas mauvais dans ce domaine.

321
00:19:40,764 --> 00:19:42,015
Waouh !

322
00:19:42,349 --> 00:19:44,309
Vous ne vous en sortirez pas.

323
00:19:44,685 --> 00:19:45,686
Teebo !

324
00:19:50,774 --> 00:19:52,734
Allez, il faut qu'on attrape le sceptre.

325
00:19:53,485 --> 00:19:55,696
Tu ne peux pas t'échapper maintenant, Ewok.

326
00:19:57,406 --> 00:19:59,283
(halètements, cris)

327
00:19:59,700 --> 00:20:01,618
(GÉMISSEMENTS)

328
00:20:01,952 --> 00:20:03,871
J'ai quelque chose pour toi, Roi des Neiges.

329
00:20:04,204 --> 00:20:05,706
Dangar!

330
00:20:06,331 --> 00:20:08,000
Oh... Waouh !

331
00:20:09,001 --> 00:20:10,085
Merci.

332
00:20:10,169 --> 00:20:11,170
(ACCIDENTS DE CHARIOT)

333
00:20:12,963 --> 00:20:14,840
Je l'ai eu ! J'ai le sceptre.

334
00:20:14,923 --> 00:20:16,049
Euh-oh.

335
00:20:16,842 --> 00:20:17,843
Oh.

336
00:20:18,427 --> 00:20:19,720
Ahhh !

337
00:20:20,345 --> 00:20:23,473
Waouh ! Aide. Comment puis-je l'arrêter ?

338
00:20:31,190 --> 00:20:32,316
Non!

339
00:20:32,900 --> 00:20:35,277
Teebo, je vais te tuer !

340
00:20:40,532 --> 00:20:44,411
Bon sang, je n'arrive même pas à trouver la bonne saison
sortir de cette chose.

341
00:20:46,330 --> 00:20:49,541
Remettez le sceptre. Maintenant.

342
00:20:50,000 --> 00:20:51,293
Guichet!

343
00:20:51,877 --> 00:20:53,504
Cela fera fondre votre cœur glacé.

344
00:20:55,756 --> 00:20:57,424
Non!

345
00:21:01,887 --> 00:21:04,348
Non!

346
00:21:04,973 --> 00:21:07,226
(D'UNE VOIX AIGUE) Non !
Je suis la duchesse de Sleet.

347
00:21:07,309 --> 00:21:08,769
Cela ne peut pas m'arriver !

348
00:21:08,852 --> 00:21:11,563
Je vais t'avoir. Je reviendrai.
Je t'aurai, je t'aurai.

349
00:21:11,647 --> 00:21:13,815
Je t'aurai, je t'aurai.
Tu ne peux pas te débarrasser de moi !

350
00:21:13,941 --> 00:21:15,234
Quelle goutte à goutte !

351
00:21:15,859 --> 00:21:17,528
(RIANT DE BON Cœur)

352
00:21:18,779 --> 00:21:21,073
Oh, je me sens beaucoup mieux.

353
00:21:21,490 --> 00:21:23,784
C'est parce que nous avons fondu
ton cœur de glace.

354
00:21:24,159 --> 00:21:26,078
S'il vous plaît, pouvez-vous dégeler Kneesaa ?

355
00:21:27,871 --> 00:21:29,164
Est-ce que j'ai fait ça ?

356
00:21:29,998 --> 00:21:31,083
Je suis vraiment désolé.

357
00:21:36,713 --> 00:21:38,590
(FRISSONNEMENT) Oh.

358
00:21:39,466 --> 00:21:40,676
Oh, Wicket.

359
00:21:40,926 --> 00:21:43,011
Suis-je heureux de vous voir !

360
00:21:43,470 --> 00:21:46,849
Et maintenant, pour revenir à Endor
à la saison ensoleillée.

361
00:22:07,536 --> 00:22:09,371
EWOKS : Ee Chee Wa Wa !

362
00:22:09,788 --> 00:22:14,042
Maintenant, mon frère, le Roi Soleil,
peut récupérer le sceptre de saison.

363
00:22:14,459 --> 00:22:17,713
Et nous pourrons avoir encore quelques jours de soleil.

364
00:22:18,422 --> 00:22:20,007
On dirait que nous sommes un peu en retard.

365
00:22:20,340 --> 00:22:21,633
EWOKS : Chef Chirpa.

366
00:22:22,801 --> 00:22:26,138
Totalement méga cool.
Les petits gars l'ont fait.

367
00:22:26,555 --> 00:22:28,432
ROI DES NEIGES : Ils étaient très courageux.

368
00:22:28,807 --> 00:22:32,477
Wicket, je suis très fier de ce
vous et vos amis l'avez fait.

369
00:22:32,811 --> 00:22:35,606
Est-ce que ça veut dire que j'aurai un trophée
pour ma ceinture d'honneur ?

370
00:22:35,898 --> 00:22:38,942
Oui, et j'ai exactement ce qu'il faut.

371
00:22:39,359 --> 00:22:40,986
Tiens, jeune Ewok.

372
00:22:41,528 --> 00:22:43,322
Portez-le avec fierté.

373
00:22:43,697 --> 00:22:45,282
Euh, merci.

374
00:22:47,117 --> 00:22:48,827
(KNEESAA s'éclaircit la gorge)

375
00:22:49,870 --> 00:22:53,248
Je suis content que tout le monde ait
un si bon moment.

376
00:22:53,624 --> 00:22:57,669
Eh bien, chef Chirpa, je suppose qu'il y a
quelqu'un que vous pouvez sauver après tout.

377
00:22:57,920 --> 00:22:59,546
(TOUS RIRE)

378
00:23:00,464 --> 00:23:01,965
ROI SOLEIL : Très bien. (RIRES)

379
00:23:03,467 --> 00:23:05,469
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)